Du er nok overrasket over å høre fra meg etter så lang tid.
Jeg har tenkt på deg siden jeg hørte at lord Darlington var død.
Vi leste at arvingene la ut Darlington Hall for salg.
Og siden ingen ville kjøpe et så stort hus...
...ville den nye jarlen rive det og selge steinen for 5000 pund.
Jeg ble rasende da jeg leste: "Forræder-reir rives".
180 guineas? 180? Solgt.
Et av auksjonens høydepunkter...
Objekt 414, et vakkert elisabetansk portrett.
Jeg starter på 2000 guineas.
2000 guineas, takk. 2200... 2400...
10 000 guineas er budt... 10 500...
11 000... 11 500... Til deg for 11 500 guineas, sir.
Solgt for 11 500 guineas.
Det gledet meg at en amerikansk millionær reddet Darlington Hall...
...så du slapp å flytte.
Var det samme Lewis som deltok i hans nådes konferanse i 1936?
Jeg tenker ofte på min tid som husholderske på Darlington Hall.
Det fins butlere som er enklere å tilfredsstille enn Mr. Stevens...
...men årene med deg var de lykkeligste i mitt liv.
Personalet er nok helt nytt nå. Mange av de gamle er vel borte.
Det er sikkert ikke samme behov for tjenestefolk som før.
Jeg har en trist nyhet.
Jeg har igjen gått fra mannen min.
Jeg bor på pensjonatet til en bekjent i Clevedon.
Jeg vet ingenting om framtiden.
Etter at datteren min giftet seg, har livet mitt vært tomt.
Jeg skulle gjerne gjort nytte for meg igjen.
- Brent igjen? - Jeg beklager.
Vi har en regel på kjøkkenet. Kokka lager mat...
...og kjøkkenpiken lager ristet brød.
- Gi henne en elektrisk brødrister. - Vi trenger en ny personalplan.
- Jeg visste ikke at vi hadde en. - Den er dessverre mangelfull, sir.
For en stund siden var du så vennlig å foreslå-
- at jeg burde ta ferie. Reise rundt i landet.
Ja visst, ta fri. Se deg om i verden.
Når tok du en titt på verden sist, Stevens?
Tidligere kom verden hit, om jeg får lov å si det, sir.
Det får du.
Ta fri når jeg reiser til London i neste uke. Ta bilen.
Ta Daimleren.
Du og bilen er som skapt for hverandre, Stevens.
Det er svært vennlig av deg, sir.
Jeg tenkte å reise til West Country. Det er visst vakkert der.
Kanskje jeg kan løse personalproblemene samtidig.
En tidligere husholderske ønsker å gjenoppta tjenesten.
Kjæresten din? Kanskje en gammel flamme?
Nei da, sir. Men en svært dugelig husholderske.
- Svært dugelig. - Det var en spøk, Stevens.
Vet du hva jeg liker best med avisene her i landet? Nekrologene.
Alle mann får et ettermæle. Vi kan ikke den kunsten i USA.
- Takk, Stevens. - Mr. Lewis.
Kjære Mrs. Benn. Jeg ankommer Clevedon den 3. oktober ca kl 16.
Kunne du sende meg noen ord til postkontoret i Collingbourne?
Jeg planlegger å stoppe der.
Du har en enestående hukommelse.
Kongressmedlem Lewis er min nye arbeidsgiver.
Han har allerede flyttet inn, og familien kommer etter snart.
Dessverre er vi underbemannet til å være en så stor husholdning.
Tillat meg nok en gang å berømme deg.
Siden du forlot oss for å gifte deg, har ingen nådd din standard.
Jeg husker da du kom til Darlington Hall.
Du kom plutselig, nesten impulsivt, midt i revejakten.
Jeg husker den dagen av enda en grunn.
Det var siste gang hans nåde med glede ønsket naboene velkommen.
Det var mange år siden hans nåde hadde deltatt.
Han mislikte revejakt.
- God morgen, Ayres. - Hyggelig å se deg, mylord.
Unnskyld meg, sir...
Jeg er redd for at jeg ikke var spesielt imøtekommende.
Du hadde de beste referansene jeg har sett. De stemte.
Men jeg hadde mine tvil fordi du var så ung.
Mannlig besøk er ikke tillatt.
Vi har hatt slike problemer blant personalet tidligere.
Den forrige husholdersken rømte med andrebutleren.
Man kan ikke nekte to ansatte å gifte seg...
...men det irriterer meg at enkelte bare jakter på korte romanser.
Det gjelder spesielt husholdersker. Ikke ta det ille opp.
Jeg vet hvor rotete det blir når staben gifter seg med hverandre.
- Kan jeg få snakke med deg, sir? - Naturligvis.
Det gjelder andrebutleren og husholdersken som rømte.
- Trist historie. Hvordan går det? - Jeg har funnet to erstatninger.
Miss Kenton, en ung kvinne med gode referanser og gode manerer-
- samt en eldre herre med lang erfaring. Han tar gjerne stillingen.
Hva heter han?
- Du heter jo Stevens. - Han er faren min.
Jaså? Det lyder utmerket.
- Jeg vil treffe ham en gang. - Han står utenfor.
Hvordan står det til, Mr. Stevens? Sønnen din er svært dyktig.
Vi hadde ikke klart oss uten ham. Du må være stolt av ham.
- Det stemmer, mylord. - Med all rett.
Det er hyggelig å ha deg her.
Hvor mange blir vi til middag? 14? 16?
Tolv, sir.
- Denne står visst på feil sted. - Matsalen. Svært observant.
Jeg tenkte at blomstene ville live opp rommet litt.
- Unnskyld? - Jeg tenkte at de ville lyse opp.
Det var snilt av deg.
Om du vil, kan jeg plukke flere blomster.
Dette er mitt private arbeidsrom, og jeg vil ikke bli distrahert.
Syns du at blomster distraherer?
Jeg liker å ha tingene som de er.
Nå som du likevel er her, er det en liten ting jeg vil ta opp.
Da jeg passerte kjøkkenet, hørte jeg deg rope på noen som het William.
Tør jeg spørre hvem du ropte på?
Det må ha vært faren din.
Det er vel ingen annen William her?
Tør jeg be om at du kaller ham Mr. Stevens...
...eller Mr. Stevens sr. når du snakker om ham, for ikke å forveksle oss...
...så ville jeg være takknemlig, Miss Kenton.
Jeg forstår ikke helt hva du mener.
Jeg er husholderske her, og faren din er andrebutler.
Jeg er vant til å tiltale underordnete med fornavn.
Hvis du tenker etter, innser du nok hvor upassende det er-
- at en som deg tiltaler en som min far ved fornavn.
Det må være vanskelig for faren din å kalles William-
- av "en som meg".
Far er en person du kan lære mye av.
Kan du fortelle meg hvilke flotte ting han kan lære meg?
Jeg har merket at du ofte er usikker på plassering og bruk av ting.
Jeg er sikker på at Mr. Stevens er svært dyktig...
...men det er jeg også.
- Naturligvis... - Takk. Unnskyld meg.
- Mine komplimenter til kokka. - Fantastisk kål.
Kan du gjenta det, slik at vi andre får ta del i morsomhetene dine?
Jeg sa bare at rosenkålen var perfekt koket.
"Kokt", ikke "koket". Ikke sant, George?
Beklager rettelsen, men du ser det sikkert som en hjelp i utdannelsen.
Du har sikkert ambisjoner om å avansere i yrket.
Jeg vil bli butler, kalles "mister"-
- og ha mitt eget arbeidsrom med peis.
Innser dere hva stillingen krever?
- Verdighet. - Takk, Mr. Stevens. Det stemmer.
Som det står i The Gentleman's Gentleman:
- "En butler må ha verdighet..." - "...som anstår hans stilling."
Det var en gang en engelsk butler i India.
En dag da han gikk inn i matsalen, så han noe under bordet. En tiger.
Uten å foretrekke en mine gikk han rett inn i salongen.
"Unnskyld, mylord." Han hvisket for ikke å skremme kvinnene.
"Unnskyld. Det er en tiger i matsalen.
Kanskje mylord tillater at vi benytter børsa?"
De fortsatte å drikke te, og plutselig hørtes tre skudd.
De tenkte ikke så mye over det. I India var de vant til det meste.
Da butleren kom tilbake for å skjenke mer te, sa han rolig:
"Middagen serveres som vanlig, mylord.
Det vil ikke være noen synlige spor-
- etter hendelsen innen den tid."
"Det vil ikke være noen synlige spor etter hendelsen innen den tid!"
Fantastisk historie, Mr. Stevens.
Det er det vi alle bør streve etter. Verdighet.
Det er til deg, Mr. Stevens. Mr. Stevens senior, Mr. Stevens.
Takk, Miss Kenton.
Bær ut tallerkenen til Mr. Stevens sr. så maten holder seg varm.
- Takk, Miss Kenton. - Ingen årsak, Mr. Stevens.
Hvis du leter etter støvbrettet ditt, så står det i trappen.
- Du etterlot det i trappen. - Jeg har ikke brukt det.
Da må det ha vært noen andre. Min feil som vanlig.
God morgen, sir.
Jeg har invitert Dupont D'lvry som fransk delegat.
- Han kommer aldri. - Han har nettopp takket ja.
Han er fanatisk antitysk. Jeg husker en tale han holdt i 33.
Den fikk meg til å skamme meg over å være alliert med franskmennene.
Hensikten med konferansen er å diskutere saken uformelt...
...langt unna internasjonale konferanser...
...i et hyggelig og avslappet...hjemmemiljø.
Kanskje franskmennene vil støtte vårt syn. Og tyskernes syn.
Unnskyld, men hvordan kan vi alliere oss med nazistene?
Nazipartiet bryter alle avtaler...
...truer Europa og styrer landet diktatorisk.
Da jeg var i Berlin, så jeg et lykkelig tysk folk-
- som hadde arbeid og mat, og var stolt av landet sitt.
Hva med jødene?
Har hans nåde bedt om at kineserne skulle byttes om?
- "Kineserne"? - Kineseren som stod i skapet...
- ...står utenfor her nå. Se selv. - Jeg er opptatt.
- Bare ta en titt. Det går fort. - Jeg gjør det i betimelig tid.
Tror du at jeg ser syner fordi jeg er så uerfaren?
- Jeg er opptatt her inne. - Da venter jeg. Utenfor.
- Er det ikke feil kineser? - Jeg er opptatt.
- Har du ikke noe bedre fore? - Se på kineseren og svar meg!
Senk stemmen. Hva vil de andre tro om vi står her og roper?
Vær så snill og snu deg og se på kineseren.
Bare en liten feiltakelse.
Faren din har for stort ansvar. Jeg er bekymret for ham.
Det var faren din som glemte støvbrettet og forvekslet statuene.
Du må innse det før han begår et alvorlig feilgrep.
Jeg gir deg et oppriktig råd.
Faren din burde vært fritatt fra en del gjøremål.
Han er ikke like sterk lenger.
Takk for rådet. Kanskje jeg kan få fortsette å arbeide nå?
Det var ikke min hensikt å hindre deg i det.
Det er viktig at vi er enige om en felles linje før...
- Hva het franskmannen? - Dupont D'lvry.
En amerikansk delegat, kongress- medlem Lewis, kommer samme dag.
- Hvem er han? - En ganske ukjent størrelse.
Han er ung, men sitter i en viktig utenrikspolitisk komité.
- Arving til en formue. - Sporvogner?
Eller tørrvarer? Hva er egentlig tørrvarer?
- Noe amerikanerne tjener mye på. - Familien er i kosmetikkbransjen.
Det er gamle Mr. Stevens! Hent en pute fort! Og et pledd!
Sølvet...sølvet...
Mylord. Beklager...
- Takk, sir. Hva skjedde? - Han snublet med brettet.
Det har aldri skjedd tidligere. Kan jeg tilkalle doktoren?
- Jeg er lei for det. - Ikke tenk på det.
- Går det bedre med faren din? - Han er helt frisk igjen, takk.
Ingen av oss ønsker vel at det skal gjenta seg?
Vi vil ikke at han skal kollapse igjen.
Og det kan skje hvor som helst, når som helst...
De utenlandske delegatene kommer i løpet av to uker.
Vi er godt forberedt.
Det som skjer her i huset, kan påvirke Europas framtidige kurs.
Det er svært viktig. Også for meg personlig.
Jeg hadde en tysk venn, Karl-Heinz Bremann.
Vi sloss på hver vår side i krigen.
Vi besluttet at når elendighetene var over, skulle vi ta en drink sammen.
Freden i Versailles gjorde meg til en løgner, Stevens.
Fredsvilkårene var så harde at de knuste Tyskland.
Man gjør ikke det mot en fiende. Det holder å beseire ham.
Bremann ble ruinert av inflasjonen.
Han fikk ingen jobb etter krigen.
Han tok selvmord i en jernbanevogn mellom Hamburg og Berlin.
Derfor ser jeg det som min oppgave å gi Tyskland en rettferdig sjanse.
Så konferansen er viktig, og vi kan ikke risikere noen uhell.
Faren din får bli her. Jeg ber deg bare om å gi ham nye oppgaver.
- Jeg forstår hva du mener, mylord. - Fint.
- Da overlater jeg saken til deg. - Takk, sir.
Hugh! Det er for få i matsalen i kveld.
Jeg trenger deg under serveringen. Du må stase deg opp.
- God morgen. - God morgen.
Jeg kunne tenke meg at du hadde stått opp.
- For to timer siden. - Da ble det ikke mye søvn.
Jeg trenger ikke mer søvn.
- Jeg ville snakke om noe. - Fyr løs. Jeg har annet fore.
- Jeg går rett på sak. - Gjør det. Noen av oss må arbeide.
Det skal holdes en svært viktig konferanse her i neste uke.
Gjestene består av prominente personer. Vi må alle gjøre vårt beste.
Etter fars ulykke er det foreslått at du ikke bør servere.
Jeg har...
Jeg har servert mat hver eneste dag i 54 år.
Det er også bestemt at du ikke skal bære tunge brett.
Her er de nye oppgavene dine.
Jeg falt...på grunn av hellene.
De er ujevne. Gjør noe med dem før flere faller.
Vil du lese listen, far?
Jevn ut hellene.
Du vil vel ikke at de høye herrene skal brekke nakken?
Slett ikke.
- Mr. Stevens! - Hva er det?
Dette er hva vi kan kalle varierte oppgaver.
Du får bruke din egen dømmekraft. Innen visse rammer selvfølgelig.
Her er moppene.
- Er det moppene? - Ja, og børstene.
Her har vi børstene og moppene.
Hva skal jeg gjøre med dem?
Det vet du sikkert. Lete etter støv og smuss.
Og når jeg finner støv og smuss, så går jeg over med moppen.
Jeg foreslår at du begynner med messingen på dørene.
Døren der borte, den åpne døren og så den døren...
Her er pussemiddel og klut.
Det vil skapes historie her i huset de nærmeste dagene.
Vær stolte over deres rolle ved den minneverdige begivenheten.
Se dere selv i teten av en bataljon...
...selv om dere bare fyller varmeflasker.
Hver mann har sine egne oppgaver. Ja, hver kvinne også.
Pusset messing, skinnende sølv, polert mahogny...
Det er slik vi ønsker gjestene velkommen.
Vi viser dem at de er i England, der ro og orden fortsatt råder.
Takk, Brian.
- Mr. Lewis er kommet, mylord. - Han skulle komme først i morgen.
- Hvor er han nå? - Mr. Lewis er ovenpå.
Min gudsønn Cardinal skal snart forlove seg.
- Jeg ber om å få gratulere. - Takk, Stevens.
Jeg føler ansvar for ham. Faren var min beste venn, som du vet.
Nå som han er borte, føler jeg meg som en far for gutten.
Han er sekretæren min under konferansen.
Han har hjulpet meg med forberedelsene.
Jeg innser at dette er en ganske uvanlig forespørsel.
Jeg står gjerne til tjeneste.
Jeg ser ingen annen løsning.
Jeg antar at du er bekjent med livets fakta, Stevens?
Du kjenner vel til blomster og bier?
- Jeg forstår ikke helt... - Jeg skal legge kortene på bordet.
Jeg er opptatt med konferansen. Det er jo du også...
...men noen må fortelle ham det.
Det er enklere for deg. Mindre pinlig.
Jeg kommer til å utsette det, og plutselig er han gift.
Det ligger utenfor dine plikter...
- Jeg skal gjøre mitt beste. - Jeg er takknemlig for at du prøver.
Bare si det mest nødvendige, og få det overstått.
- Gode Gud! Stevens... - Jeg ber om unnskyldning, sir.
Jeg har noe viktig å meddele. Hvis du tillater, går jeg rett på sak.
Kanskje du så endene og gjessene ved dammen i morges, sir?
Jeg tror ikke det, Stevens.
Kanskje fugler og blomster og...kratt?
- Og bier? - Jeg har ikke sett noen bier.
Det er vel ikke den beste årstiden, sir.
Det jeg vil si, er at når våren kommer...
...vil vi se en omgripende forvandling i naturen.
Eiendommen er ikke på sitt vakreste.
Jeg har ikke studert naturens underverk.
Dupont D'lvry har ankommet og er i elendig humør.
- Er Dupont D'lvry kommet? - Ja. Han er i dårlig humør.
Unnskyld. Da er det best at jeg går og tar hånd om ham.
- Takk for praten. - Jeg hadde mer å tilføye i emnet...
..."naturens underverk", men det får vente.
Flott. Men jeg er mer opptatt av fisker.
Jeg vet alt om fisker.
Alle dyr er relevante i denne sammenhengen.
Unnskyld meg. Jeg ante ikke at Dupont D'lvry var kommet.
- Kan jeg stå til tjeneste, sir? - Å, butler.
Jeg har vondt i føttene. Jeg trenger varmtvann med salt.
- Det skal jeg ordne. - Varmtvann og salt snarest.
- God dag. Jeg snakker engelsk. - Lewis, amerikansk delegat.
- Kan vi snakke i enerom snarest? - Selvfølgelig.
Men nå har jeg blemmer etter byvandringen i London.
Jeg har jo sett Tower of London tidligere!
Jeg har allerede merket meg at ting ikke utvikler seg slik dere ønsker.
Jaså? Hvor er tøflene mine?
Vi må akseptere at Tyskland ruster opp.
Det er i vår interesse at Tyskland er sterkt-
- ikke knekket av en 16 år gammel fredsavtale.
De som har vært i Tyskland, gleder seg over utviklingen.
...å støtte Tysklands økonomiske gjenoppbygging...
...inkludert støtte til deres krav om rett til opprusting-
- og allmenn verneplikt for tysk ungdom.
Hvis vi i etterkrigstidens Europa...
Jeg trenger mer vann. En balje til å sette føttene i.
- Vi må snakke sammen. - Denne veien, sir.
Jeg har vondt. For trange sko. Det er min egen feil. Forfengelighet.
Vi to må handle raskt hvis vi skal klare å holde tyskerne tilbake.
Denne veien, mine herrer.
- Kan du hjelpe meg med føttene? - Selvfølgelig.
Du hørte hva de sa om tysk opprustning.
- Mr. Stevens. Unnskyld meg. - Jeg klarer meg.
Det haster.
- Hva er det? - Faren din er syk, Mr. Stevens.
Tyskland vil ha fred like mye som oss. De trenger fred.
Takk, Charles.
Bær opp en balje varmtvann med salt til Mr. Dupont D'lvry.
Er det forstått?
Far?
Jeg har bedre tid enn deg til å se til ham. Jeg har tilkalt doktoren.
God dag, Stevens. Jeg er redd det står dårlig til med faren din.
Blir han verre, må du ringe meg.
- Hvor gammel er han? 70? 72? - 75, sir.
Som sagt, si fra hvis han blir verre.
Det mangler noe. Hva da?
- Skjeen til bordsaltet, sir. - Godt observert.
Rør aldri ved glassets kant.
Bra.
Glasset først.
- Er alt under kontroll der nede? - Ja da.
Vi forbereder konferansens siste middag. Det er travelt på kjøkkenet.
- Men er alt under kontroll? - Ja da. Vi ligger godt an.
Går det bedre med deg nå?
Det er noe jeg må fortelle deg.
Jeg har svært mye å gjøre. Kan vi snakke sammen i morgen?
Jeg sluttet å elske moren din.
Jeg elsket henne en gang, men kjærligheten tok slutt-
- da jeg tok henne på fersk gjerning.
Du er en god sønn. Jeg er stolt av deg.
Jeg håper at jeg har vært en god far. Jeg har gjort så godt jeg kunne.
Det er best at du går ned igjen.
Ellers vet ingen hva de kan finne på.
Gå nå.
Gå nå!
Vi får snakke sammen i morgen.
Tillat meg på konferansens siste dag å snakke om hvor imponert jeg er-
- over den vennskapelige innstillingen som har hersket...
...overfor Tyskland.
Jeg ser med tårer i øynene at alle her erkjenner-
- vår rett til nok en gang å bli en sterk nasjon.
Med hånden på hjertet erklærer jeg at Tyskland trenger fred-
- og ønsker ingenting annet fred.
Fred med England og fred med Frankrike.
Jeg er også imponert, svært imponert...
...over det dype ønsket om fred som er manifestert på konferansen.
I motsetning til USA er Europa kjent med krigens grusomheter.
Og uansett om vi er franskmenn, engelskmenn eller tyskere...
...er vårt eneste ønske å slippe å oppleve krig igjen.
Jeg er imponert og rørt-
- over de uttrykk for vennskap jeg har møtt.
Jeg lover å gjøre mitt ytterste for å endre mitt lands innstilling-
- til det landet som en gang var vår fiende...
...men slik det nå er, er vår venn.
Mine damer og herrer. USA ønsker også å unngå krig.
Men vi vil ikke ha fred for enhver pris.
Iblant kan det vise seg at prisen blir altfor høy.
Men la oss ikke gå inn på det nå. Den tid, den sorg...
La oss heller heve glassene for lord Darlingtons storslagne gjestfrihet.
Lord Darlington...er en klassisk gentleman av den gamle skolen.
Anstendig, hederlig og velmenende.
Alle her er anstendige gentlemen.
Det har vært en ære å få være på besøk.
Unnskyld, men jeg må si dette. Dere er alle amatører.
Utenrikspolitikk bør aldri utføres av amatører.
Har dere noen anelse om hvor verden rundt dere er på vei?
Tiden for edel oppførsel er forbi.
Europa er blitt sete for realpolitikk.
Eller virkelig politikk, om dere vil.
Dere trenger virkelige politikere, ikke gentlemen.
Dere trenger profesjonelle, ellers skjer det en katastrofe.
Jeg ber om å få utbringe en skål for de profesjonelle.
Jeg vil ikke starte noen krangel på vår siste kveld sammen...
...men la meg si én ting. Det du beskriver som amatørmessig...
...er det de fleste av oss kaller ære.
Miss Kenton vil snakke med deg. Det gjelder faren din.
Din "profesjonalisme" betyr at griskhet og makt...
...ikke rettferdighet og godhet, får råde i verden.
Jeg vet at det vi krever av Tyskland, strider mot tradisjonene våre.
Jeg beklager, Mr. Stevens. Faren din gikk bort for fire minutter siden.
- Jeg forstår. - Jeg er oppriktig lei for det.
Skulle ønske det fantes noe å si. Vil du se ham?
Jeg er svært opptatt akkurat nå. Kanskje litt senere.
Tillater du at jeg lukker øynene hans?
Jeg ville være svært takknemlig for det, Miss Kenton.
Far ville ønsket at jeg fortsatte å arbeide. Jeg kan ikke svikte ham.
Selvfølgelig.
Jeg vil gjerne fortsette den lille samtalen vår...om naturen.
Du har rett. Jeg bør komme tilbake til våren når alt blomstrer.
Jeg har alltid vært interessert i fisker.
Som liten hadde jeg akvariefisk. Det var min lidenskap.
Jeg vil gjerne ha litt påfyll.
- Er alt som det skal være? - Det går bra, takk.
- Du er vel ikke syk? - Nei. Jeg er bare litt trøtt.
Svært vakkert. Jeg håper at du ikke tok det ille opp.
Jeg setter pris på ærlig kamp. Man må gi igjen med samme mynt.
Jeg respekterer engelskmenn.
Vi var her ofte da vi var små.
Tusen takk.
- Er alt som det skal være, Stevens? - Ja visst, mylord.
- Brygger du på en forkjølelse? - Det har vært en lang dag.
Det har vært en strevsom dag for oss begge. Bra jobbet.
Kondolerer. Det var et kraftig slaganfall.
- Han hadde ingen smerter. - Takk for at du fortalte det.
Vi har en fornem utenlandsk gjest som behøver hjelp.
- Er det alvorlig? - Det gjelder føttene hans.
Ja. Jeg kan vise deg til ham.
- Er det akutt? - Ja. Han har smerter.
- Kondolerer. - Takk. Det var snilt av deg.
God dag. Mitt navn er Stevens. Det ligger et brev til meg her.
- Jeg skal se etter. - James Stevens.
- Kan jeg få to epler? - Vær så god.
- Er du på gjennomreise? - Jeg er på vei til Clevedon.
- Hva koster det? - Tre pence, takk.
- Hvor kommer du fra? - Oxfordshire.
- Hvor da? - Darlington.
Var det ikke en lord Darlington, en nazist, som dro oss med i krigen?
Jeg er butler på Darlington Hall. Arbeidsgiveren min er amerikaner.
Jeg er ikke bekjent med den forrige eieren.
Vekslepengene.
Vi kan treffes på Sea View Hotel, midt imot piren.
Vi har mye å snakke om, og jeg har mange spørsmål.
Jeg har mistet kontakten med alle unntatt deg.
Men det er jo lenge siden, og mye har skjedd.
Hvem kan holde rede på alle som lorden ansatte?
- Du ringte. - Er de tyske pikene ankommet?
Jeg vil praktisere litt tysk.
- De snakker utmerket engelsk. - Fint. Be dem om å komme inn.
Dette er Elsa og Irma.
Jeg spurte hvordan reisen var.
Den var lang, mylord.
- Jeg spurte dem om været. - Vi er glade for at vi fikk komme.
Foreldrene våre er svært takknemlige.
Miss Kenton tar hånd om dere. Velkommen til Darlington Hall.
- Takk, mylord. - Takk, mylord.
Var det noe mer, mylord?
Hyggelig å møte deg, Sir Geoffrey.
Hvordan står det til? Stig på.
Dere kan vente her en stund.
Mr. Benn! Er du fortsatt på Stanton Lacey?
Nei. Jeg arbeider hos Sir Geoffrey.
- Du er deg selv lik. - Takk. Kanskje vi ses senere.
Dere snakker om jøder, sigøynere, negrer og så videre.
Man må se fascistenes raselover som en sanitær avgjørelse...
- ...som allerede burde vært vedtatt. - Tenk deg samme lover i vårt land.
Alle land må ha et straffesystem.
Vi har fengsler. De kaller dem konsentrasjonsleirer.
- Er det kjøtt i suppen? - Jeg tror den er lagd av sopp, sir.
Sopp, løk, selleri... Ikke noe kjøtt.
Så tilsetter kokka sherry.
Du har visst et labourmedlem i valgdistriktet ditt.
De har kvittet seg med fagbevegelsen der borte.
Ingen arbeidere streiker i Tyskland. Folk holdes i sjakk.
Ikke rart at det går utfor med landet vårt. Det råtner innenfra.
- Er det smør i krutongene? - Jeg er redd for det, sir.
Et koselig lite krypinn. Du er nok tilfreds, Mr. Stevens.
Jeg er av den oppfatning at man ikke kan være tilfreds-
- før man har gjort alt man kan for å tjene sin arbeidsgiver.
Det forutsetter at arbeidsgiveren er edel...
...ikke bare i rang og penger, men også moralsk sett.
Og ifølge deg, er det som foregår der oppe moralsk?
Skulle ønske jeg kunne tro det, men det kan jeg ikke.
Jeg har hørt en del mistenkelige ting.
Jeg hører ingenting, Mr. Benn.
Hør. Er det ikke gripende?
Det å lytte til herrenes samtale ville distrahert meg i arbeidet.
Her er nytt sodavann.
- Holder du oss med selskap? - Takk, men klokken er mye.
- God natt. - God natt.
Vakker kvinne.
Miss Kenton. Ingenting ble som før etter at hun forlot Stanton Lacey.
Jeg sa også opp et halvår senere.
Jeg kunne ikke klart meg uten henne.
En dyktig husholderske er avgjørende i et hus-
- hvor det blir tatt viktige beslutninger.
God morgen.
"Det er faktisk sånn at Jesu oppstandelse-
- er uforståelig for og hatet av jødene.
Han ble født blant dem...
...men det han symboliserer, fornekter deres natur.
Jødene er mer oppmerksomme på dette enn vi er.
Ved å vise til den dype kløften mellom oss og jødene-
- mener vi ikke at religiøse fordommer er grunnen til den.
Når man betrakter to så fundamentalt ulike naturer...
...ser man det enorme gapet."
Stevens! Det foresvever meg at vi har flyktninger blant personalet.
Ja. De to pikene Elsa og Irma.
- Du må dessverre sende dem vekk. - "Sende dem vekk"?
Det er beklagelig, men vi har ikke noe valg.
Vi må se stort på saken. Jeg må ta hensyn til gjestene.
Mylord. Får jeg påpeke at de arbeider svært godt.
De er intelligente og renslige.
Jeg beklager, men jeg har tenkt nøye gjennom saken.
Svært mye står på spill. Beklager, men slik er det bare.
De er jøder.
Ja, mylord. Takk.
Det overrasker meg at du oppfører deg som om det gjaldt matinnkjøp.
Blir de avskjediget fordi de er jøder?
Hans nåde har bestemt seg. Det er ikke noe å diskutere.
- De risikerer å bli sendt tilbake! - Vi kan ikke gjøre noe.
Hvis du avskjediger pikene mine, så er det feil!
En synd, like stor som noen.
Det er mye som du og jeg ikke forstår.
Hans nåde er en belest person. Han har studert spørsmål som...
...den jødiske naturen.
Mr. Stevens. Jeg advarer deg.
Hvis pikene forsvinner, så sier jeg opp.
Miss Kenton. Jeg ber deg...
Referansene dine er... ganske reserverte.
- Hvorfor sluttet du i stillingen? - De ville ikke ha meg.
Jeg vet ikke hvorfor. De ville bare ikke ha meg lenger.
- Det står at hun arbeider godt. - Vær så snill og vent utenfor.
- Hun passer ikke. - Jeg vil ha henne.
- Hun passer ikke. - Jeg sørger for at hun oppfører seg.
Det blir helt og holdent ditt ansvar, Miss Kenton.
Skulle ikke du slutte på grunn av de tyske pikene?
Jeg slutter ikke. Jeg har ikke noe sted å ta veien.
- Jeg har ingen familie. Jeg er feig. - Nei, nei.
Jo, jeg er feig. Sannheten er at jeg ikke tør slutte.
Jeg ser en verden fylt av ensomhet, og det skremmer meg.
Prinsippene mine var ikke verd mer, Mr. Stevens.
Jeg skammer meg over meg selv.
Miss Kenton. Du betyr mye for husholdningen.
Du er utrolig viktig for husholdningen.
Er jeg det?
Ja!
Er du sikker når det gjelder piken, så hent henne.
Miss Hull.
Du får begynne i neste uke.
Miss Kenton forklarer reglene her.
- Nummer én. Ingen herrebesøk. - Ja, sir.
- Velkommen. - Takk, sir.
Jeg skal vise deg rommet ditt.
Jeg hadde glemt at den bruker så mye bensin.
Det er en upraktisk bil å reise langt med, Mr....
Harry Smith. Det er hyggelig å ha deg her i Moscombe.
Doktor Carlisle pleier å titte innom. Han er en gentleman, som deg.
Hva er en gentleman? Hver eneste kar i landet burde kalt seg det.
En smakebit på Harry Smiths filosofi.
Vi engelskmenn har fordelen av å få uttrykke våre meninger fritt-
- og vi har frie valg. Det var derfor vi sloss mot Hitler.
- Er du involvert i politikken, sir? - Nei, ikke nå for tiden.
Det var heller på 30-tallet.
Det gjaldt internasjonale spørsmål. Utenrikspolitikk.
Ikke slik å forstå at jeg har hatt noen høye verv.
Den påvirkningen jeg eventuelt hadde, var av uoffisiell karakter.
Har du noensinne truffet Mr. Churchill?
Ja. Han besøkte oss iblant tidlig på 30-tallet.
- Han var en krigshisser! - Vi ville aldri seiret uten ham.
Ikke nok med tyskerne. Han satte inn tropper mot gruvearbeiderne.
Han gjorde en god jobb under krigen, men så burde han gitt seg.
- Hva med Mr. Eden? - Jeg møtte Mr. Eden iblant.
Richard Carlisle. Uflaks med bilen, men det er hyggelig å ha deg her.
- Alle har vært vennlige. - Herren vet mye om politikk.
- Bare rent uoffisielt. - Han kjenner Mr. Churchill.
- Jaså? - Ja...
Jeg var så heldig å få møte-
- mange innflytelsesrike herrer fra Europa og USA.
Jeg trekker meg tilbake nå, Mr. Taylor. Jeg er ganske trøtt.
Ja. Først gikk du tom for bensin-
- og så måtte du høre på Harry Smith. Bli med meg.
Jeg skal til Stanbury i morgen. Du kan få sitte på, så slipper du å gå.
- Vi kjøper bensin på veien. - Jeg vil ikke være til bry.
Ingen fare!
Du kommer til å like å snakke med doktor Carlisle.
Unnskyld Harrys politiske prat. Ikke det at han tar feil...
Vi sloss for demokratiet. Landsbyen mistet mange gutter...
...inklusive vår sønn. Dunkerque.
Jeg henter et teppe, sir. Det ligger barberhøvel og såpe på vaskefatet.
Hva kan gå galt om man lytter til den vanlige mannen i gaten?
Alle har rett til å si hva de mener om politikk...
- ...eller hva som helst. - De er inkompetente.
Stevens! Mr. Spencer vil snakke med deg.
Jeg har et spørsmål til deg, min gode mann.
Tror du at gjelden til USA er årsaken til den lave eksporten...
...eller bunner problemene i at man suspenderte gullstandarden?
Beklager, men jeg kan ikke bistå deg i den saken.
Så synd. Kanskje du kan hjelpe oss med en annen sak?
Tror du at Europas valutaproblemer ville blitt løst-
- av en avtale mellom franskmenn og bolsjeviker?
Jeg beklager, men jeg kan dessverre ikke bistå deg.
- Det var alt, Stevens. - Et øyeblikk! Ett spørsmål til!
Min gode mann. Er du enig med oss i-
- at Daladiers tale om situasjonen i Afrika var ren strategi-
- for å slå ned ekstreme grupperinger innen hans eget parti?
Jeg kan dessverre ikke bistå deg.
Dere ser at mannen ikke kan bistå oss i disse spørsmålene.
Likevel aksepterer vi at beslutninger som gjelder landet vårt...
...overlates til ham og millioner av hans like.
Man kan like gjerne be en husmorforening om å lede en krig.
- Takk, Stevens. - Takk, mylord.
- Der beviste du din sak, Spencer. - Som ventet, sier nå jeg.
Hva syns du om folket i Moscombe?
Mrs. og Mr. Taylor var svært vennlige.
Jeg håper at du ikke syns jeg er frekk, men...
Er du en slags tjener?
Ja, det stemmer. Jeg er butler på Darlington Hall utenfor Oxford.
Det var ikke min hensikt å lure noen.
Jeg forstår hvordan det gikk til.
Var det ikke lord Darlington som for- årsaket at vi ble dratt med i krigen?
Jeg kjente ham aldri. Jeg arbeider for en amerikaner, Mr. Lewis.
Lord Darlington var en av dem som prøvde å inngå en avtale med Hitler.
Etter krigen stevnet han en avis for ærekrenkelse.
- The Express? News Cronicle? - Jeg vet ikke.
Han tapte. Han kunne blitt stilt for retten for forræderi.
Der står den!
Jeg må innrømme at jeg ikke fortalte deg sannheten.
Jeg kjente lord Darlington, og jeg vet han var et godt menneske.
En gentleman tvers igjennom. Jeg er stolt av at jeg har tjent ham.
Nå greier du deg til neste bensinstasjon.
Tusen takk, sir.
Men delte du lord Darlingtons meninger?
Jeg skulle tjene ham, ikke holde med eller si imot ham.
- Stolte du på ham? - Ja, helt og holdent.
Men mot slutten av livet innrømte han at han hadde...tatt feil.
At han hadde vært for godtroende og latt seg lure.
Du har vært svært hjelpsom. Takk.
Bare fortsett rett fram, og ta til venstre i krysset.
Unnskyld, men jeg er nysgjerrig. Hva var standpunktet ditt?
Ville du ikke heller gjort dine egne feil? Unnskyld at jeg spør.
Ingen fare. På sett og vis gjorde jeg mine egne feil.
Jeg kan kanskje gjøre det godt igjen.
Jeg er på vei for å rette det opp nå.
Prøv å starte bilen.
Takk for hjelpen, sir.
Lykke til. Det var interessant å snakke med deg.
Stevens! Lord Halifax var imponert over sølvet.
Jeg sa at det var din fortjeneste. Han berømte deg.
En ting til. Episoden med de jødiske pikene i fjor...
- Er det mulig å oppspore dem? - Det kan bli vanskelig.
Jeg klarte å skaffe bare én post, men de ville ikke skilles.
Prøv i hvert fall. Man skulle gjerne gjort noe for dem.
Det var galt av meg. Jeg er oppriktig lei for det.
Hans nåde spurte etter de jødiske pikene.
Han sa at det var feil å avskjedige dem.
Du var like bekymret som meg.
Du syntes jo at det var helt rett å sende dem vekk!
Nå er du urettferdig. Jeg var svært oppskaket.
- Jeg liker ikke at slikt skjer. - Du kunne ha sagt det den gangen!
Hvorfor må du alltid skjule hva du føler?
- Er du ferdig med lavendelposene? - Ja, Miss Kenton.
Jeg tar av meg hatten for deg. Piken oppfører seg bra.
Du hadde rett, og jeg tok feil.
Se på det smilet...
Det sier en hel del, ikke sant?
- Og hva skal det bety? - Hun er ei søt jente.
Du vil helst ikke ansette søte jenter.
Er Mr. Stevens redd for å bli distrahert?
Er Mr. Stevens menneskelig? Stoler han ikke på seg selv?
Vet du hva jeg gjør? Jeg tenker på noe annet mens du plaprer i vei.
- Hvorfor det skyldige smilet da? - Din nonsens morer meg iblant.
Du ser knapt på henne. Du ville ikke ansette henne fordi hun er for søt.
Du har sikkert rett. Det har du jo alltid.
Lizzie! Skulle ikke du re senger? Men så gjør det, da.
Har du sagt det til henne? Men så gjør det, da.
Hun vil aldri forstå det. Hun er gammel. Hun er minst 30!
Det er ikke sikkert hun føler seg gammel. Hvem var blomstene til?
Gi meg et kyss.
Blomster.
- Blomster. Leser du? - Ja.
- Det er mørkt her inne. Kan du se? - Ja da.
- Hva leser du? - En bok.
- Ja, men hvilken bok? - Det er en bok, Miss Kenton.
Hvilken bok?
- Er du flau over den? - Nei.
- Er den våget? - "Våget"?
Leser du en våget bok?
Tror du hans nåde har vågete bøker i hyllen?
Hvordan kan jeg vite det? Hva er det?
Får jeg se? Får jeg se hva du leser?
- La meg være i fred. - Hvorfor får jeg ikke se den?
Dette er fritiden min. Du trenger deg på.
Trenger jeg meg på i fritiden din?
Hva handler boken om? Får jeg se?
Eller prøver du å beskytte meg? Ville jeg bli sjokkert?
Ville det ødelegge karakteren min?
Får jeg se den?
Det er bare en sentimental kjærlighetsroman.
Jeg leser slike bøker, alle slags bøker...
...for å forbedre språkkunnskapene mine.
Jeg leser for å videreutdanne meg, Miss Kenton.
Jeg må be om at du ikke forstyrrer meg i mine få ledige stunder.
Kom inn!
- Hva gjelder det, Lizzie? - Jeg ber om å få si opp.
- Hvorfor det? - Charlie og jeg skal gifte oss.
- Har du tenkt nøye gjennom saken? - Ja. Det har jeg.
Du har en god karriere foran deg hvis du blir her.
Charlie og meg skal gifte oss. Charlie og jeg...
Skulle ønske jeg visste hva jeg skulle si.
Jeg har sett så mange unge jenter som har giftet seg og blitt skuffet.
- Hva med penger? - Vi har ingen penger.
- Men hvem bryr seg om det? - Det er ikke enkelt å være fattig.
Vi har hverandre. Det er alt vi trenger.
Da så, Lizzie. Hvis du har bestemt deg, så...
Takk, Miss Kenton.
Lykke til.
Vi gjorde det vi kunne for dem.
Jeg sa at jeg hadde ham i tankene-
- som en eventuell andrebutler om et år eller så, men...
Nei, Mr. Charlie vet best.
Hun kommer til å bli skuffet.
Ingen vits i å gråte over spilt melk. Vi har viktigere ting fore.
- Neste ukes møte. Vet du...? - Må vi snakke om det i kveld?
Jeg er trøtt, Mr. Stevens.
Jeg har hatt en strevsom dag. Forstår du det?
Jeg er trøtt, veldig trøtt.
Forstår du ikke det?
Miss Kenton... Tilgi meg.
Jeg trodde at samtalene var til hjelp i arbeidet...
...men jeg innser at de er en belastning.
- Jeg sa bare at jeg er trøtt i kveld. - Det er i orden.
Møtene er belastende etter lange arbeidsdager. Vi får slutte med dem.
- Nei da. Det er bare i kveld. - Takk for kakaoen.
Heretter kommuniserer vi i løpet av dagen.
Om nødvendig skriftlig. Jeg ønsker deg en god natt.
Jeg tar fri i morgen. Jeg er tilbake 21.30.
Naturligvis. God natt.
Jeg gleder meg til å slutte.
Sir Geoffrey og svartskjortene skremte meg.
Mr. Stevens sier at vi bør passe husholdningen og blåse i resten.
- Er du ikke enig i det, Mr. Benn? - Nei.
Ikke jeg heller.
Hvis jeg ikke liker noe, vil jeg kunne si "pokker heller"...
...men jeg er kanskje ikke profesjonell. Som Mr. Stevens.
- Det er hele Mr. Stevens' liv. - Det er ikke mitt.
Ærlig talt så vil jeg ikke tilbake i yrket.
- Hva vil du gjøre isteden, Mr. Benn? - Jeg heter Tom.
- Hva vil du arbeide med? - Jeg vil starte noe eget.
Åpne en liten butikk, selge aviser og tobakk-
- eller drive et pensjonat i Clevedon, hjembyen min.
Den ligger ved havet.
- En shandy til? - Klokken er snart halv ti.
Du har fri. Du trenger da ikke å være tilbake til et bestemt tidspunkt.
- Ja vel, da. - Bra!
Hva med deg selv, Sarah? Det er et alvorlig navn.
Jeg ble kalt Sally da mamma levde.
Vil du fortsette i yrket?
Det er en god jobb. Mr. Stevens sier...
Vi snakker ikke om Mr. Stevens. Vi snakker om deg.
Tenk deg at noen spurte om du ville åpne et pensjonat ved havet...
- Hva ville du svart da? - Jeg vet ikke.
Det er jo et hypotetisk spørsmål, så det har jeg ikke tenkt over.
Tenk deg at det ikke var hypotetisk, Sally.
Det er lenge siden noen har kalt meg det.
- Føles det bra? - Ja.
Det er sent.
- Var det noe mer, mylord? - Hva...?
- Nei takk, Stevens. God natt. - God natt, mylord.
- God aften, Mr. Cardinal. - Hvordan står det til, William?
- Stevens! Hvordan går det? - Bare bra, takk.
Tror du at hans nåde lar meg sove her i natt?
- Jeg kan si at du er her. - Er det noe spesielt som foregår?
Hans nåde venter noen herrer etter middagen.
- Jeg må skrive spalten min. - Du rekker middagen.
- Går det bra med gudfaren min? - Ja. Ønsker du noe å drikke?
Litt whisky hadde vært godt. Hvem venter han besøk av?
- Det kan jeg ikke opplyse om. - Vet du det ikke?
Jeg har ingen anelse.
- Jeg får vel ligge lavt. - Det er nok klokt.
Kom inn!
Mr. Cardinal har nettopp kommet helt overraskende.
- Han vil ha sitt vanlige rom. - Jeg ordner det før jeg går.
- Skal du ut i kveld? - Ja. Det er torsdag.
- Det hadde jeg glemt. - Er det noe i veien?
Nei da. Vi venter gjester, men det angår deg ikke.
Vi ble enige om at jeg kunne ta fri hver torsdag, men trenger du meg...
- Nei da, alt i orden. - Mr. Stevens!
Det er noe jeg vil fortelle deg.
Mannen jeg skal treffe i kveld... Du kjenner ham. Mr. Benn.
Han har fridd til meg.
- Jeg sa jeg ville tenke over det. - Jeg forstår.
Han flytter tilbake til West Country neste måned.
Jeg tenker fortsatt over saken. Jeg ville bare informere deg.
Tusen takk. Det var snilt av deg.
Du får sikkert en hyggelig kveld.
Skjer det noe spesielt i kveld? Kommer det noen spesielle gjester?
Det er konfidensielt.
Kan jeg ikke være med? På hva det nå er som skjer i kveld.
Nei, en sånn som deg kan slett ikke være med. Journalist.
Hva kaller du det? Nyhetsjakt? Det går nok ikke.
Når du er ferdig med å spise, bør du gjøre deg usynlig.
Det høres temmelig spesielt ut.
- God aften, statsminister. - Unnskyld at vi er sene.
- Lord Halifax. - Dette er Mr. Fraser.
Vær vennlig og vent her, så skal jeg meddele hans nåde.
Herri Met de Bles malte dem på 1500-tallet.
- Bakgrunnen må være Gardasjøen. - Et velmalt krigsmotiv.
- Dette er svært flott. - Noter det til senere.
Vi vil ikke trekke hele imperiet inn i krig-
- på grunn av en krangel i et annet land mellom folk vi ikke vet noe om.
Det er ikke verdt å ofre en eneste av våre unge menn for Tsjekkoslovakia.
En liten, høylydt gruppe har ikke innsett-
- at dere faktisk bare går inn i deres egen bakgård.
Führeren er en fredens mann i dypet av sin sjel...
...men han lar ikke noe andreklasses land-
- sette seg opp mot det tusenårige tyske riket.
Jeg kan åpne.
Hold dere våkne!
- Arbeider kvinnen her? - Naturligvis.
Det er Miss Kenton, husholdersken.
- Kan jeg gå inn? - Ja visst. Sikkerhetsrutiner.
Jeg antar at du har hatt det hyggelig.
- Nå, har du hatt det hyggelig? - Ja. Vil du vite hva som skjedde?
Jeg må gå opp. Det pågår viktige ting her i huset i kveld.
Ja, når gjør det ikke det?
Jeg svarte ja til frieriet! Jeg sa ja til Mr. Benn.
- Gratulerer. - Jeg kan arbeide ut tiden.
Men kan du la meg gå tidligere, så er det fint.
- Mr. Benn flytter om to uker. - Jeg skal gjøre mitt beste.
- Ha meg unnskyldt. - Mr. Stevens!
Er det alt du har å si etter alle årene jeg har vært her?
Jeg gratulerer deg på det varmeste.
Vet du at du har vært en svært viktig person for Mr. Benn og meg?
- På hvilken måte? - Jeg har fortalt mye om deg.
Jeg forteller ham historier om vanene dine, væremåten din.
Han syns det er morsomt når jeg viser ham-
- at du holder for nesen når du peprer maten. Vi gapskratter.
Jaså?
Ha meg unnskyldt, Miss Kenton. God natt.
Takk.
Vi har kjent hverandre lenge. Jeg ser alltid fram til å snakke med deg.
- Vil du ha en drink? - Jeg må dessverre takke nei.
- Er alt som det skal være? - Bare bra, takk.
- Du er vel ikke syk? - Bare litt trøtt, kanskje.
Det kan jeg forstå, klokken er ett. Sett deg.
Jeg tror ikke...
Det var ikke tilfeldig at jeg kom hit i kveld.
Jeg fikk et tips om det som foregår i biblioteket.
Jeg vil snakke med deg som en venn, men du står jo på spranget.
Sett deg, for pokker!
Stemmer det at statsministeren er i biblioteket?
- Statsministeren, sir? - Du trenger ikke å bekrefte det.
Statsministeren, utenriksministeren og den tyske ambassadøren.
- Aner du hva de snakker om? - Nei, dessverre.
Er du ikke nysgjerrig?
Det er ikke min sak å være nysgjerrig når det gjelder slikt.
Hva om jeg sier at hans nåde forsøker å overtale statsministeren-
- til å alliere seg med skurkene i Berlin?
Hans nåde handler sikkert ut fra edle motiver.
Det er det som er så avskyelig!
De utnytter det for å nå sine mål!
Hans nåde er den mest verdifulle brikken nazistene har i landet vårt-
- nettopp fordi han er edel og hederlig!
Hadde jeg ikke vært så full, skulle jeg fått deg til å forstå det!
Jeg forstår det. Hans nåde prøver å skape fred i vår tid.
På deres grusomme vilkår!
Husker du amerikaneren som kalte Darlington en amatør for 3 år siden?
Han hadde fullstendig rett!
Jeg trenger neppe å fortelle deg at jeg bryr meg om hans nåde.
Det gjør du også.
Syns du ikke at det er fryktelig å se at han gjør en slik tabbe?
Ser du ikke hva som foregår? Er du også ført bak lyset?
- Nå har jeg nok forulempet deg. - Nei, slett ikke.
Du får ha meg unnskyldt, sir. Herrene ringer etter meg.
- Mr. Stevens? - Ja?
Du må ikke ta deg nær av det jeg sa.
Jeg oppførte meg dumt i sted.
Jeg tok meg ikke nær av noe av det du sa, Miss Kenton.
- Jeg husker knapt hva du sa. - Jeg oppførte meg dumt.
Jeg har ikke tid til å stå her og småprate med deg, Miss Kenton.
Jeg foreslår at du går og legger deg. Du er sikkert trøtt. God natt.
Pokker! Søren også.
Miss Kenton?
Ja, Mr. Stevens?
Miss Kenton. Det var noe jeg ville si.
Det gjelder alkoven utenfor frokostrommet.
Det er sikkert den nye piken.
Det er ikke blitt tørket støv der på en stund.
Jeg skal ta meg av det, Mr. Stevens.
Jeg vet at du ønsker å bli informert om slikt.
Hei, Sally. Hvordan går det med deg?
- Bra. Hvordan går det med deg? - Bra.
Kan vi snakke litt sammen? Bare en kort stund.
- Jeg er på vei ut. - Det går fort.
Vi går inn i salongen.
Hyggelig sted. Det likner det som jeg tenkte at vi to skulle ha.
Men det ble ikke noe av det heller.
Hva var det du ville, Tom?
Jeg traff Catherine i går. Hun hadde en interessant nyhet.
- Hun venter barn. - Du store!
Vi er invitert til henne på søndag.
Jeg kan komme og hente deg, så kan vi ta bussen sammen.
Vi får se.
Huset er tomt uten deg, mer enn jeg kan si.
- Skar du deg da du barberte deg? - Alt går galt for tiden.
Jeg tenker ofte på tiden da jeg var husholderske på Darlington Hall.
Det var den beste tiden i mitt liv.
- Mer te, sir? - Ja takk.
- Miss Kenton! Unnskyld, Mrs. Benn. - Beklager at jeg er sen.
Jeg har nettopp bestilt mer te. Et kakestykke?
Det er jo en spesiell anledning.
Frøken! Kan vi få litt kake?
Det er lenge siden sist. Du har ikke forandret deg.
- Vi har vel forandret oss litt. - Jeg ville gjenkjent deg overalt.
- Hvor lenge siden er det? 20 år? - Jeg tror det.
Teen burde være her snart.
Vi leste om ærekrenkelsen. Tenk at de kunne kalle hans nåde forræder!
Avisene skriver hva de vil. De burde tapt saken.
Hans nåde forventet å bli rettferdig behandlet.
Isteden økte avisen opplaget-
- og hans nådes gode navn og rykte ble ødelagt.
Etterpå...i de siste leveårene...
Det knuste hjertet hans.
Hver gang jeg bar inn te til ham i biblioteket...
...så han meg knapt. Han satt i egne tanker.
Han snakket med seg selv som om han diskuterte med noen.
Det var selvfølgelig ikke noen der. Ingen besøkte ham lenger.
- Hva med gudsønnen, Cardinal? - Han falt i krigen.
Kan jeg få regningen?
Det var leit.
Du husker nok Darlington Hall i sine beste år.
Det er slik hans nåde bør huskes.
Kanskje blir det slik igjen med Mr. Lewis og hans kone fra USA.
De er heldige som har deg.
Vi har fortsatt problemer, Miss Kenton...Mrs. Benn, med personalet.
Du nevnte det i brevet.
Jeg hadde faktisk tenkt på å ta en post igjen, men...
Situasjonen er endret.
Hvis jeg søker arbeid nå, må det være her i West Country.
Catherine, datteren vår, venter barn.
Jeg vil selvfølgelig bo i nærheten av henne-
- og i nærheten av barnebarnet vårt når han vokser opp...
Eller hun, hvis det blir ei jente.
Da jeg sluttet på Darlington Hall, innså jeg ikke at jeg faktisk dro.
Jeg så det som nok et påfunn for å erte deg.
Det var et sjokk å være gift.
I lang tid var jeg svært ulykkelig.
Så ble Catherine født, og en dag innså jeg at jeg elsket mannen min.
Ingen i hele verden trenger meg så mye som ham.
Fremdeles hender det...
...jeg tenker at jeg har begått en stor feil.
Jeg er sikkert på at vi alle tenker slik iblant.
Folk klapper alltid når lysene tennes om kvelden.
Hvorfor det, mon tro?
Det sies at for mange er kvelden den beste tiden på døgnet.
- Den tiden de gleder seg til. - Jaså?
Hva gleder du deg til, Mr. Stevens?
Å komme tilbake til Darlington Hall og ordne opp i personalproblemene.
Det klarte du alltid, og du hadde mange slike problemer.
Ja. Det har alltid vært arbeid, arbeid og atter arbeid.
Og det vil nok fortsette slik.
Du slipper å vente! Bussen er alltid sen!
Kom inn under taket!
- Du må ta godt vare på deg selv. - Du også, lov meg det.
Du må gjøre alt for at du og mannen din skal bli lykkelige.
Kanskje vi aldri treffes igjen, derfor tillater jeg meg å være personlig.
Takk, Mr. Stevens.
Nå kommer den! I tide for en gangs skyld!
Takk for at du kom. Det var svært vennlig av deg.
- Det var hyggelig å treffe deg igjen. - I like måte. Adjø.
Adjø.
Du skremte meg, Stevens. Hvor kom du fra?
- Hva syns du om dressen? - Svært pen, sir.
Pass på lysekronen!
Du begynner virkelig å få orden på saker og ting, Stevens.
Jeg måtte skaffe tre piker til fra landsbyen.
Jeg lover at huset vil være i orden når Mrs. Lewis ankommer.
Det høres fint ut.
Jeg venter en ny husholderske i dag. Mrs. Ruth Muspratt.
Utmerkete referanser. Hun har vært bestyrerinne på en gutteskole.
- Da kan hun nok holde oss i sjakk. - Jeg håper det, sir.
Utmerket, Stevens.
Det var her vi hadde banketten i 35.
Vi sa alle hva vi mente.
Gud vet hva jeg sa, men de ble iallfall sinte.
Hva var det jeg sa?
Beklager, men jeg var opptatt med å servere. Jeg lyttet ikke til talene.
- Vi har fått en gjest. - Vær forsiktig, sir.
Kom her! Kom her!
Ikke skrem den. Den kommer ned.
Hvis vi lar vinduet stå åpent...
Kom igjen. Ut med deg!
Godt gjort, sir.